5 de junio de 2013

Machu pinkillos

Much'as o machu pinkillos

Estas imponentes flautas, muy habituales en el centro de Bolivia (sobre todo en áreas de Oruro y Potosí), reciben distintos nombres de acuerdo al lugar en donde se interpreten, pero suelen denominarse "much'as" (un derivado del verbo quechua much'ay, "besar") o "machu pinkillo". En algunas comunidades se las conoce también como "rollano" o "torome/turumi", aunque ambos términos sean usados para designar también a otras flautas similares. Se interpretan en "tropas" que incluyen 4-5 tamaños de la misma flauta afinados en quintas y octavas paralelas. El tamaño más grande y grave puede alcanzar, en algunos casos, tallas descomunales (2,5 mts. de largo y 15 cms. de diámetro).

[Huge pinkillos or duct flutes called "much'as" (from Quechua much'ay, "to kiss") or "machu pinkillo" (among many other names), used in central Bolivia (Potosí and Oruro departments) and played in big families of 4-5 members of different sizes].

[Imagen: S. Takashi].