29 de septiembre de 2013

Svilpukai

Svilpukai

Los svilpukai se fabrican de tres formas: (1) los de corteza (zieves svilpukai) se hacen en primavera, cuando el sauce comienza a retoñar, porque en ese momento la corteza es más fácil de quitar. La corteza se arranca para hacer un tubo cilíndrico; un extremo se cierra con un tapón corto de madera, aplanado por un lado. Junto al punto en el que termina el tapón se corta un bisel. El otro extremo del silbato puede estar cerrado o abierto. Los silbatos de corteza generalmente disponen de orificios para reproducir diferentes notas; (2) silbatos de carrizo (nendres svilpukai), también hechos en primavera, pero a diferencia de los anteriores, los dos extremos se dejan abiertos. El bisel se corta cerca del extremo proximal y, para tocar, ese extremo se cierra con la lengua, que sustituye al tapón de madera. El silbato de caña no tiene orificios para reproducir diferentes notas; (3) los silbatos de madera tienen, por lo general, forma de tubo de figura de juguete. Los silbatos tubulares están hechos como los silbatos de corteza, mientras que los silbatos en forma de juguetes son productos de la imaginación del artista. Este tipo de silbato cuenta con orificios de digitación. Los silbatos son instrumentos conocidos en todo el territorio de Lituania, que se utilizan en los rituales de pastoreo y en juegos.

[Svilpukai are made in three ways: (1) bark whistles (zieves svilpukai) are made in the spring, when willow begin to blossom, because at this time it is easy to remove the bark. The bark is twisted off of a branch to make a cylindrical tube. One end is closed off with a short stopper cut from the piece of wood which came from the tube. One side of the stopper is flattened by shaving off a splinter of wood. Next to the point at which the stopper ends, a whistle hole is cut into the tube. The other end of the whistle is either closed off with another stopper or left open. Bark whistles usually have holes for playing different notes; (2) reed whistles (nendres svilpukai) are also made in springtime, but in contrast to bark whistles, both ends are left open. The whistle hole is cut near one end. While playing, the end is closed off with the tongue, which replaces the stopper. The reed whistle does not have holes for playing different notes; (3) wooden whistles are usually in the shape of a tube or a toy figure. The tube-shaped whistles are made like bark whistles, while the toy-shaped whistles are products of an artist’s imagination. This type of whistle has holes for playing different notes. Whistles are instruments known throughout the territory of Lithuania, used in herding rituals and games].

Link.

[Imagen].