17 de febrero de 2015

Lata sikus

Lata sikus

Dentro de la asombrosa diversidad organológica de las flautas de Pan andinas se cuentan los "lata sikus", sikus o zampoñas de lata. Realizados con material reciclado, se los emplea en el sur de Perú, sobre todo en el departamento de Tacna, aunque la tradición se está extendiendo progresivamente a toda la cuenca del lago Titicaca.
Los "lata sikus" llevan hileras de tubos resonadores que miden la mitad de la longitud de los tubos principales y que, por tanto, emiten una octava más alta. El material (y sus posibilidades a la hora de construir una zampoña) da al instrumento un timbre característico, y unas cualidades diferentes de los sikus de caña o plástico.
Quizás una de las formaciones más famosas, merced a su interpretación de estos plateados instrumentos, sea la Agrupación de Zampoñas "24 de Julio" de Camilaca (provincia de Candarave, Tacna), apodada "Los Ponchos Blancos" por motivos obvios. Comparto uno de sus muchos videos, que permite escuchar el particular timbre de sus flautas.

[The amazing diversity of Andean panpipes includes the "lata sikus" or tin sikus (double row panpipes). Made of recycled material, they are used in southern Peru, especially in the department of Tacna, although this tradition is gradually spreading throughout the Lake Titicaca basin.
Each row of "lata sikus" has a supplementary row of resonating pipes measuring half the length of the main pipes and, therefore, delivering a higher octave. The material (and its possibilities when building a siku) gives the instrument a distinctive timbre, and several qualities which make them different of sikus made of reed or plastic.
Perhaps one of the most famous performers of "lata sikus" is the Agrupación de Zampoñas "24 de Julio" from Camilaca (Candarave province, Tacna), nicknamed "The White Ponchos" for obvious reasons. I share one of his many videos, which allows listening the particular sound of their flutes].

Link (material subido a YouTube por Héctor E. Estrada Plaza).

[Imagen: Freddy Acero Rojas].