3 de febrero de 2016

Sikuras de plástico

Sikuras de plástico

Otra diapositiva interesante, una de las más de 3300 de la colección de la célebre antropóloga chilena María Ester Grebe. La imagen, tomada en Isluga (norte de Chile) a finales de los 70' o principios de los 80', corresponde a un par de sikuras (una de las dos variedades tradicionales de siku o flauta de Pan del Norte Grande chileno) hechas con tubos de plástico. Generalmente las sikuras de caña originales tienen una hilera de tubos resonadores abiertos que no aparecen en sus pares de plástico.

[Another remarkable slide, one of the 3300 belonging to the collection of the famous Chilean anthropologist María Ester Grebe. The image, taken in Isluga (northern Chile), shows a couple of sikura panpipes (one of the 2 traditional varieties of siku or Andean double-row panpipe played in northern Chile) made with plastic pipe. Usually, the original, reed-made sikura panpipes have a secondary row of complementary, open-ended pipes (resonators) that are not included in their plastic versions].

[Imagen: María Ester Grebe].